Kaptens privata logg, 12 februari 2152.
Efter en kort omväg är vi åter på väg mot Horizon.
Alla ser fram emot ledigheten.
Jag längtar till ett ställe som heter Suraya Bay.
Husen ligger vid klipporna. Där kan man njuta av bra böcker.
Jag tänker även dyka...
Dator, paus.
Archer.
Vi har snappat upp en nödsignal från ett skepp två ljusår bort.
- Vet ni vem det är? - Nej. Ska vi ändra kurs?
Ja, gör det. Jag kommer.
Strandpromenaden får vänta.
- Plasmarester? - Warpinjektorerna var fullproppade.
- Jag får förbättra underhållet. - Såvida du inte vill driva omkring.
Trist att behöva besvära med nåt så simpelt. Säg tack till mr Tucker.
Han tackar dig. Han är inte van vid att pilla med främmande motorer.
Vi hittade ett brott på styrbordssida. Den tätas nu.
- Din besättning är noggrann. - Vi hjälper gärna till.
- Svarar ni på alla nödsignaler? - Om vi har möjlighet.
Galaxen behöver fler av din sort.
Kom hem till mig imorgon, ta med Tucker-
- så ska jag ordna en middag som tack.
Det är generöst men besättningen är lovade en resa till Risa.
Kan det inte vänta en extra dag?
Jag riskerar myteri om jag låter dem vänta.
Det blir en geskanamatch, du har nog inte sett nåt liknande.
Du kanske vill medverka. Jag antar att du gillar att tävla.
Jag varnar dig, kapten. Jag blir lätt stött.
Skicka koordinaterna så underrättar jag besättningen.
Ta med tunna kläder.
- Jag hoppar över middagen. - Det är olikt dig att tacka nej.
Jag har mycket att göra, kraftrören behöver renas.
Gravitionsskölden på C-däcket är inte riktad.
Öken, värme, torr luft...
Du vet att det tar musten ur mig.
Vi hade ju trevligt när vi var i Australien.
Överlevnadsträning med återvunnen svett och ormkött?
- Är det trevligt? - Det blir inget sånt.
Det känns som Zobral vill passa upp sina gäster.
Det blir en fin fest.
Det blir roligare än att rensa några kraftrör.
Gör som du vill. Jag får fråga Malcolm-
- fast jag hade hoppats att du ville umgås med din kapten.
Slipper jag äta ormkött?
Det är stekhett, 41 °C.
Det är torr värme.
Välkomna.
Trevligt att vara här. Minns du Tucker?
Självklart. Mannen som reparerade skeppet. En lysande ingenjör.
Det var bara några igensatta injektorer.
Hoppas att ni är hungriga, för jag har ordnat en rejäl måltid.
- Har ni öken? - Ganska många, fast inte lika stora.
Uppifrån ser det ut som planeten består av sand.
Det finns en handfull sjöar.
- Hur är det på jorden? - 2/3 består av vatten.
- Enastående. Vill du ha mer vin? - Ja, tack.
- Vad heter det? - Yalasat.
Det är gjort på en kaktus som växer i de norra sluttningarna.
- Hur smakade teracaqen? - Mycket gott.
Under vår överlevnadsutbildning åt vi inte så här gott.
Jag gick ner tre kilo. Jag tappar aptiten i värmen.
- Det syns inte. - Jag har nog acklimatiserat mig.
Det måste vara svårt att anpassa sig till nya kulturer?
Ibland är det en utmaning. Det är därför vi är här.
Har du någonsin funderat på att återvända?
En gång. Vi attackerades av en art med större eldkraft.
Vi satte kurs mot jorden för att uppgradera våra vapen.
Men vi fick sköta reparationen själva.
- Sen dess har de inte stört oss. - En äventyrsrik resa.
Det har inträffat en del överraskningar.
Jag hoppas att detta besök blir ett av dem.
Det här kommer ni att tycka om!
- Ser gott ut, vad är det? - Blodsoppa.
Jag brukar inte äta det, men jag utlovade ju en enastående måltid.
Vad är det för småbitar?
Det heligaste hos mannen, upphackad och kryddad.
- Vackra gobelänger. - Tack.
Vilken föredrar du?
- Den där är intressant. - Du får den.
- Nej, nej. - Det är en gåva.
Du är alldeles för generös och jag har ingen plats.
Då får jag leta upp något mindre.
Den här kommer du att tycka om.
Den är tillverkad av en suliban som jag träffade för flera år sen.
Ett intressant folk.
Tack.
Nu börjar geskanamatchen. Jag hoppas att ni vill vara med.
Nu? Jag har ätit en halv teracaq.
Var glad för det, för geskana är krävande.
- Är ni redo? - Jag kan försöka, kapten.
Jag lovar inte att vi vinner några segrar.
Det här är en idealisk sport för såna som er.
Tack.
- Vi är anropade. - Kapten?
Nej, det kommer från en stad på andra sidan öknen.
Koppla in det.
Det här är Enterprise.
För några timmar sen åkte en av era skyttlar till Cygniai.
Varför?
Vår kapten och chefsingenjör är ditbjudna.
- Av vem? - Av en man vid namn Zobral.
- Vem är ni? - Kansler Trellit.
Varför har ni kontakt med den mannen?
Hans skepp var skadat så vi hjälpte honom.
Som tack, erbjöd han sin gästfrihet.
Ni kommer troligen inte att se er kapten och chefsingenjör igen.
- Gick det bra? - Ja.
- Två cm till höger hade räckt. - Nästa gång får du en blindpassning.
- Archer. - Jag behöver tala med er.
Kan det inte vänta? Vi är lite upptagna.
- Det är brådskande. Är du ensam? - Vänta.
Min vetenskapsofficer, det är viktigt.
Ta den tid du behöver.
Vad gäller det?
Jag kontaktades av en regeringsman som befinner sig 200 km från dig.
Han säger att ni svävar i fara.
- Vilken typ av fara? - Zobral och hans män är terrorister.
De står bakom attentat mot civila i staden.
De ser inte ut som några terrorister.
Kanske inte...
Jag föreslår att ni återvänder tills vi vet vilka de är.
Vi kommer.
- Hoppas allt är som det ska. - Man är aldrig ledig som kapten.
- Vi måste tyvärr avbryta besöket. - Det var tråkigt att höra.
- Vad står på? - Problem med styrbordsmotorn.
- Vi måste åka dit omgående. - Kan vi inte avsluta matchen?
Kommer du ihåg rören som behövdes bytas ut?
Du hade rätt.
Tack för en sjuhelsikes match.
Det måste finnas andra som kan rätta till problemet.
Jag har sagt att jag är lättstött.
Om vi hinner så kommer vi tillbaka.
Lita inte på torothanerna!
Vi har snappat upp en signal mellan ert skepp och kansler Trellit.
Det som han berättade för er vetenskapsofficer är inte sant.
Jag tänkte vänta, men låt mig förklara varför jag bjöd hit er.
Du är känd för att vara rättvis, med mycket integritet.
När du hör vad jag har att säga så vill du hjälpa oss.
Den kallas yrott.
Det betyder: "Att skiljas från mängden."
I städerna tvingades vi bära de här.
Det tolkar jag som att den tiden är över.
När kastsystemet avskaffades trodde vi att alla skulle behandlas jämlikt.
Jag minns festligheterna, yrotter brändes upp-
- och folk skrek att vi äntligen hade fått våra rättigheter.
Torothanerna skrev under avtalet, men har aldrig stått fast vid det.
De kontrollerar fortfarande styret, marken, tillgångarna - allt.
Vi protesterade i tio år tills vi insåg-
- att det bara fanns ett sätt att få deras uppmärksamhet.
Det finns hundratals läger, som det här, i öknen-
- och vi ska fortsätta att angripa dem tills de lyssnar på oss.
Vi kallas terrorister. De har terroriserat oss i århundraden.
Du sa att det fanns en anledning att bjuda ner mig-
- och det var inte för att ge mig en historielektion.
Torothernas armé har tio gånger så många soldater som oss.
Vi klarar oss inte utan er hjälp.
Jag förstår inte vad jag kan göra för er.
De sa att du är ödmjuk. Jag har scannat ditt skepp.
Du har en stor uppsättning kraftfulla vapen.
Men det viktigaste är din kunskap.
Vår nuvarande strategi fungerar inte.
Jag är säker på att vi kan finna en tillsammans.
Det vore en ära att få strida vid er sida.
- Vad tusan är det? - Torothanska kryssare.
De brukar inleda bombardemanget efter att mörkret har fallit.
Du har fått felaktiga uppgifter om mig.
Sulibanerna. Du befriade ju tusentals fångar.
- Vem har sagt det? - En sulibansk transportkapten.
Han berättade om en krigare som bekämpade en hel armé.
Kapten Jonathan Archer.
Två kryssare, de träffade en pulskanon.
Starta mitt skepp.
Det varar bara i några timmar.
Vi fortsätter samtalet senare. Här nere är det säkert.
Det är bättre att vi återvänder till Enterprise.
Skytteln drar till sig deras uppmärksamhet.
Jag är ingen bra värd om jag låter er bli dödade.
- Lägret beskjuts av ett antal skepp. - Anropa kapten.
Kapten... Är ni oskadda?
Det är det bästa jag kan göra. Det kryllar av störningssignaler.
Vi kan inte lämna dem. Hur är det med transportören?
Jag hittar inte deras biosignaler. Jag åker dit.
Mitt i en attack?
Försök att få tag på kansler Trellit.
Archer till Enterprise.
Enterprise... svara.
Det var en tuff match.
Mittfältaren slog ner mig tre gånger i sista perioden.
Jag har nog skadat mina revben.
Du får be att dr Phlox tar en titt på dem.
Vet den store krigaren hur vi ska ta oss härifrån?
Du tänker väl inte hjälpa dem?
Jag tänkte på de sulibanska fångarna.
Hade vi inte hjälpt dem så hade vi inte suttit här.
T'Pols öron brinner säkert.
Vill du ha ett råd från din chefsingenjör?
- Vad är det? - Undvik det.
De lurade hit oss under falska före- speglingar och vill att vi ska kriga.
Det skiljer sig från att hjälpa oskyldiga att rymma.
Det finns ett problem - Zobral.
Jag känner på mig att han inte accepterar ett nej.
Jag tycker att vi ger oss ut i öknen.
- Du avskyr ju öknen. - Inte ikväll.
Ni nämnde inte att ni attackerar lägret.
De skulle lämna planeten, varför har de inte gjort det?
- Archer ville prata med Zobral. - Intressant. Var är de nu?
Jag vet inte.
Om ni avbryter angreppet så kan vi leta efter dem.
Ska vi bara se på medan ni skickar mer folk till Zobral?
Vi hjälper inte terrorister.
Jag har glömt bort att de åkte dit för gästfrihetens skull.
Låt oss finna dem så lämnar vi planeten.
Det lovade du tidigare. Vi ska finna era män-
- och ta hand om dem, såvida de inte är döda.
Kanslern...
Om du skickar ner en skyttel så betraktar vi den som fientlig.
Kontakten med ytan är försvunnen. Ett spridningsfält.
Jag får inte fram några värden under 100 kilometer.
Två män i öppen terräng, de borde ha hittat oss.
Här är vi!
Du får skrika lite högre.
Är du säker på att vi går åt rätt håll?
Det låg öster om lägret.
Vi går mot öster.
- Hur långt är det? - Cirka 30 kilometer.
- Tänk om Zobrals män är där? - Det såg övergivet ut.
Jag minns bara sand och inga byggnader.
Du har glömt överlevnadsutbildningen.
Man ska noggrant observera sin omgivning.
Sa de inte att man ska röra sig nattetid?
Kan vi inte vänta tills det blir svalare?
Då får vi vänta i åtta-nio timmar.
Vi måste hitta ett skydd.
Tjugo minuter.
Tio?
En isstrut med körsbärssmak...
Jag skulle betala mycket för en sån nu.
Hör du?
Det låter som ett skepp.
- Du har nog fått värmeslag. - Nej.
Lyssna.
Där borta!
- Är det en skyttel? - Nej.
Det är något mycket större.
- Gick det bra? - Ja
Spridningsfältet täcker halva kontinenten.
Jag får en klar bild av öknen om jag kopplar ur de satelliterna.
Det kan reta upp torotherna. Du får hitta ett mindre störande sätt.
Varför just Montana?
Vulcanerna valde att landa i Boseman, Montana av alla ställen.
Människans första warpmotor utvecklades där.
Hur visste de att andra nationer inte skulle oroas?
En utomjordisk art i USA kunde ha gjort andra länder nervösa.
Vart vill du komma?
Det verkar som vi kommer att stöta på fler problem.
Vi blir bjudna på middag och anklagas för att ta parti i ett krig.
Att ta kontakt med nya världar medför oväntade risker.
Högsta Styret har riktlinjer rörande planetariska konflikter.
Till slut får Archer skapa egna direktiv.
Kom igen... Vi måste fortsätta.
Jag går inte på mitt skift förrän om sex timmar.
Vi är nästan framme.
Var? Vart ska vi?
Ett fint ställe som jag känner till, med mycket skugga.
Finns det filtar? Jag fryser.
Värmeslag.
Sådär ja. Ta det lugnt.
Ta min. Drick!
Jag dricker inte upp en annan mans vatten.
Drick, det är en order.
Vi måste fortsätta.
Drick, innan jag trycker ner det i halsen.
Tack.
Ett skepp från ytan närmar sig. Det är Zobral.
Han anropar oss.
Öppna portarna!
Är kapten och Tucker med?
- Nej, jag förklarar ombord. - Var är de?
Jag blir upptäckt om 30 sekunder om ni inte släpper in mig.
Släpp in honom.
- Hur många? - Det var 89 sulibaner, inte tusen.
- Och armén som han bekämpade? - Det var några fångvakter.
Och de bjöd inget större motstånd.
Archer är en enastående rymdskeppskapten-
- men han är ingen oövervinnelig krigare.
Hur är det med hans legendariska ökenmanövrar?
Jag är skeppets stridsofficer och har ingen erfarenhet av ökenkrig.
Du har tyvärr bett fel folk om hjälp.
Då var allt förgäves.
Hur blir det med vårt folk?
Ni har bättre sensorer så ni hittar dem säkert.
Sensorerna är utslagna och torothanerna hotar att beskjuta oss.
Hur kom du hit obemärkt?
Det finns en lucka i deras upptäcktsnät.
Den inträffar var 46:e minut och är öppen i en minut.
- Jag behöver all data. - Du behöver mer än så.
- Det tog oss flera år att förstå den. - Jag lär mig snabbt.
Du blir nedskjuten innan du når atmosfären.
- Chanserna ökar med din hjälp. - Mina män väntar på mig!
De får vänta. Du är orsaken till att våra män är strandsatta.
Jag ansvarar inte för dem!
Du har fel.
Torothanerna tror att vi står på er sida.
Om Archer och Tucker grips blir de behandlade som klanmedlemmar.
De kommer att falla offer för samma förtryck som ni har utsatts för.
Du bör känna samma ansvar för dem som för dina egna.
Hem ljuva hem.
Jag hoppas att du inte tänker ta allt själv.
Vattnet är inte drickbart.
Det här...
...är min föreställning av att ha trevligt.
Vad gjorde du? Gnuggade du två pinnar?
Jag hittade en ny användning för bedövningsstyrkan.
Det smakar nog inte så gott, men allt skadligt har kokats bort.
Nej, tack. Jag är inte törstig.
Vi har redan pratat om det där.
- Det smakar värre än blodsoppa. - Du behöver vatten.
Jag behöver sova...
Du har en febertopp och hjärtat slår fort.
Du har alla symtom på värmeslag.
Du riskerar att bli medvetslös om du somnar.
Det låter skönt.
Du får sova på Enterprise-
- men nu måste du hålla dig vaken och dricka vatten.
Om jag hade en nål skulle du få det intravenöst.
Sitt upp.
Warpreaktorn. Beskriv den för mig.
Va?
Vilka är de åtta viktigaste komponenterna?
Skämtar du?
Namnge dem!
Det är en order.
Kycklingklubborna...
...lår...
...vingar. Finns det något att äta?
Inte för tillfället.
När vi kommer tillbaka ska kocken laga en oförglömlig middag till dig.
Vad vill du ha? Du får välja vadsomhelst.
- Inte ormkött. - Nej, det är han inte bra på.
Säg vad du vill ha.
- Revbensspjäll. - Vad vill du ha mer?
Potatismos och champinjonsås.
Sån som han gör på onsdagar.
Vilka grönsaker vill du ha?
Hördu, grönsaker.
Broccoli.
- Och till efterrätt? - Pekanötspaj.
Kör över östra bäckfåran en gång till.
- Sensorerna hade upptäckt dem. - Nej, här finns magnetiska lager.
Om vi stiger så går det fortare.
Då riskerar vi att bli upptäckta.
Geografi... Vet du hur man gör?
- Geografi? - Du säger Amazon River...
...som slutar på R, så säger jag Rhode lsland.
- Ska vi åka till Rhode Island? - Nej, det är en lek.
Du ska säga en plats som börjar på bokstaven D.
- Draylax. - X...
- Det finns... - Säg inget. Jag kan en plats på X.
Xanadu.
- Det är ingen riktig plats. - Det spelar ingen roll.
Du tog en främmande planet - Draylax.
Visst, det går bra med Xanadu.
Ducka!
Vi måste ta oss härifrån.
Jag snappar upp eld på ytan - 19 kilometer söderut.
- Torothanska gränsen. - Attackerar de en bosättning?
Det finns inga där.
Lägg ut en kurs och förbered för eldgivning.
Jag tror att de har hittat kapten och Tucker.
- Jag har låst ett mål. - Eld.
Jag kan se dem.
Två människor. Bäring 115-3.
Jag sinkar dig bara. Spring.
Luckan öppnas om nio minuter så jag måste åka.
Jag hoppas att Tucker återhämtar sig.
Han kommer nog aldrig att sätta sin fot i öknen igen-
- men han klarar sig.
Zobral... Även om jag var krigaren som du trodde att jag var...
...så är det inte vårt ärende.
Kapten.
Vicekapten.
Det som du sa var rätt.
Beslut om inblandning i konflikter ska fattas av de styrande-
- och inte av kaptener på rymdskepp.
Det ironiska är att hans sak är värd att slåss för.